Anteriormente...
Temos evidências que seu pai tem acionadores nucleares.
Pergunte a ele.
Você é um atraso, Scott.
Knox é mais esperto que você, e eu sou o atraso?
A meta é uma África forte, assim como a América é forte,
e todas as potencias nucleares.
- Que porra você fez? - É a minha saída.
Ele quebrou sua segurança. Contrate-o.
Atire, parceiro! Ele é seu!
Não atire. Têm materiais radioativos. Deixe-os ir.
Podemos ser deportados.
Knox sumiu. É hora de sumirmos também.
CENTRO DE DETENÇÃO DE HARARE, ZIMBÁBUE
Vai.
Andem.
Devagar.
Aqui. Coloque isto.
Vamos. Por aqui.
Vai, vai, vai.
A 12 horas!
Apressem-se!
Vai, vai!
Todos para fora! Vamos, agora!
Cubram-me!
Entrando!
Cubram-nos!
Vai, vai!
Vamos lá!
Sr. Lutulu,
Conrad Knox lhe manda os cumprimentos.
Achei que seria simples.
Como falei, há componentes a serem configurados.
Não conheço todo o projeto.
Quanto tempo demorará? Quero levá-los logo ao norte.
48 horas. Não mais, prometo.
Aqui.
Vamos, rapazes.
Walter, meu querido amigo.
- Bem-vindo. - Camarada, que bom vê-lo.
Agora nosso grande trabalho pode começar.
De fato, pode.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau! Adenilson, Alphonsekun
Fe_Fratta, Loli Mastther, Olivia
Revisão: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S03E07
Sabe o que não entendo?
Por que o Knox não está nos noticiários do mundo?
Acionadores são uma coisa, mas armas nucleares?
Não há armas nucleares. Estão desmontadas, lembra?
É mesmo, você está certo.
Não deveria haver uma caçada internacional ou algo assim?
E isso pode acontecer, Scott,
mas no momento, só nós o procuramos.
E como você já percebeu,
somos persona non grata na África do Sul,
por isso estamos operando secretamente.
Assim, se gritarmos por socorro ninguém virá ajudar.
Major Sinclair, temos uma pista?
Sim. Centro de detenção em Harare, Zimbábue.
Até 7 horas atrás, era o lar deste homem, Walter Lutulu,
líder do partido para um Zimbábue democrático.
Knox é um conhecido defensor.
Alguém o resgatou às 2h da madrugada.
- Nada de amadores, não é? - É trabalho especializado.
- Acha que foi Matlock? - Segundo fontes em Harare,
os libertadores deixaram um homem para trás.
Ele foi identificado como Sebastien Boucher,
ex-legião estrangeira, um dos mercenários de Matlock
desde o sequestro de Evans.
Para onde levaram Lutulu, o porquê,
e a ligação com as bombas são desconhecidos.
Mas por ora, é tudo que temos.
Lutulu tem uma filha chamada Lilian.
Ele a contatou há duas horas.
Lily... Sou eu.
É a voz de Lutulu que interceptamos.
Eu não posso falar muito.
Alguém irá trazê-la para mim.
Faça o que disserem para você fazer.
Sinto muito...
A voz de fundo poderia ser Knox.
Não temos a origem da chamada, mas sabemos para onde foi.
Lilian tem um centro legal para refugiados zimbabuanos
em Bukhoma, uma cidade a 4,8 km daqui.
Possivelmente o pessoal de Knox irá pegá-la.
O trabalho de vocês é segui-los e nos relatar.
Knox é a prioridade da missão.
Se agirmos corretamente,
a filha de Lutulu poderá nos levar até ele.
Lá está ela.
Deixa comigo.
- Ela é sexy. - Muito.
Não é só um rostinho bonito, se formou em Harvard.
Podia ter tido uma bela carreira na ONU,
mas decidiu voltar e atuar na causa do pai.
Não se preocupe, seus filhos não ficarão na rua.
- Te vejo depois. - Certo, até logo.
Acha que ela namoraria um soldado?
Precisaria de um QI de dois dígitos.
Isso já te exclui, parceiro.
O contingente de Musina.
Estarão no rio Limpopo ao anoitecer.
Ótimo. O resto do equipamento
estará com você em dois dias.
Excelente. Traga-a até aqui.
A Lilian estará conosco em breve.
Meus homens estão entrando na vila agora.
Mal posso esperar para vê-la.
Ela está fazendo um trabalho magnífico com os refugiados.
Conseguindo apoio para o partido. Sente-se.
Vejo que também esteve ocupado.
Sim, meus planos estão bem adiantados.
Ótimo, porque temos que ser rápidos.
Um líder no exílio passa pouco respeito.
Quantos homens você tem?
Sr. Matlock, quantos homens temos?
Mais de 800.
Todos treinados nas forças especiais.
Uma equipe está no Zimbábue, outras duas na fronteira,
uma terceira a caminho.
Tenho 50 comigo.
Qual a situação entre você e o exército?
Dois dos generais são velhos amigos.
- Estou certo do apoio deles. - Confia neles?
Lutamos juntos na guerra pela independência.
Confio neles com a minha vida.
Oi. Vamos, entre Lilian.
Alvo em movimento.
Olhe lá, 12 horas.
Deixa comigo.
Acha que é o contato dela?
Não se parecem com os garotos de Matlock, hein?
Alguém deveria dar uma olhada, não é?
Sim.
- Sim - Sim.
Você devia ir até lá.
Você queria sair da central.
Sim. Bom...
Melhor do que ficar assinando suas folhas de pagamento.
Tudo bem.
Tente se misturar, Sinclair.
Como se chama aquele visual? Gângster trapalhão?
Acho que a Dalton o vestiu.
Eles têm comunicadores, e seguem Lilian.
O que quer que eu faça?
Não se envolvam a não ser que seja necessário, Bravo.
Esta é apenas uma operação de vigilância.
Parece que a coisa está acontecendo.
Aguente, amigo.
Serviço secreto do Zimbábue. Venha conosco.
Acho que não.
Eu disse para vir conosco.
Que diabos ele está fazendo?
Tire suas mãos de mim.
Ele vai acabar sendo morto.
Irmão, por favor. Estou faminto.
- Deixe-o em paz! - Tenho fome.
Disse para deixá-lo em paz. Não tem o direito...
Te avisei. Para trás.
Corra!
Vai, vai!
Sinclair, abaixe-se!
- Bravo, saia daí agora! - Tudo bem?
- Ela sumiu. - Saia do meu carro.
- Vamos embora! - Entrem no carro!
Entrem no carro!
Vamos!
Sou eu. Sei onde está a garota.
Você sabe o que fazer.
Era para ser uma operação discreta.
Silenciosa.
Lamento, não tivemos muita escolha.
Consegue rastrear a Lilian?
Temo tê-la perdido. Ela desapareceu na cidade,
e aquele lugar é uma toca de coelho.
Há uma chance de ela ter sido atingida no ataque.
Se não fosse pelo Rambo aqui, ela estaria morta.
Acho que os atiradores eram zimbabuanos.
Pelo que ouvi, falavam em Chona.
O quê? Polícia secreta?
Vingando a fuga de Walter Lutulu?
Se estivermos certos
e Lutulu for um catalisador da dissidência,
podemos estar vendo o início de um golpe.
Walter Lutulu com armas nucleares?
Ele não é pró-guerra. Passou a última década
lutando pela democracia.
Ele já foi um insurgente.
Lutou junto com Mugabe.
Com armas nucleares ou não, precisarão de ajuda
se quiserem atacar o Zimbábue.
- Ajuda de quem? - Vamos começar pela CIA.
Alguns na administração reclamam há anos
dos chineses dominando a África.
O Zimbábue disponível? Eles iriam querer uma fatia.
Deixe Knox fazer o trabalho sujo e depois entramos.
- Scott, vamos conversar. - Tudo bem.
Identificamos seis figuras chaves,
linhas-duras no Politburo.
Com eles fora do caminho...
Temos assassinos esperando, Sr. Lutulu,
prontos para atacar no primeiro estágio da investida.
Alguns desses homens são velhos camaradas.
Eu tinha esperança de mudar a opinião deles.
Um golpe sem sangue?
Vencer nas urnas, não nas armas.
Alguns desses mesmos homens te enforcariam, Walter.
Se eu não tivesse agido, você já estaria morto.
O que deve ser feito deve ser feito.
Não quero mortes à toa na minha consciência.
O poder comprado com sangue manchará a todos nós.
Papai, mal posso acreditar nisso.
- Papai. - Sr. Knox.
Haviam agentes da Inteligência Militar Zimbabuana,
no povoado, tentando prendê-la.
Então o regime já está atacando.
Você os parou?
Não precisei. A Seção 20 fez isso por mim.
- Eles já estavam lá. - Tem certeza?
Absoluta.
Reconheci Stonebridge e Scott.
Ligue para o Dreyer.
Ele garantiu que eles não seriam problema.
Você vai pescar informações?
- Percebi o trocadilho. - Bom, não foi?
- Não. - Foi inteligente.
Se eu não voltar em 10 min, chame a guarda costeira.
Você perdeu a hora de alimentá-los.
Não estou com fome.
Ouvi sobre a agente do Mossad...
Rebecca Levi.
- O que tem ela? - Não pôde mesmo matá-la?
Não é que não pude.
- Só não quis. - Redenção numa bala.
É, algo assim.
Ele estava procurando uma saída.
Ela não é a única.
Não diga.
Quero ir para casa.
Preciso que limpe minha ficha, Christy.
A 20 está rastreando armas de destruição, certo?
Quem é o alvo de vocês?
Conrad Knox.
Mas você já sabia disso.
Ele está por trás daquela fuga no Zimbábue
que libertou Walter Lutulu.
Pode me dizer onde o Knox está?
A Dalton te disse para me perguntar isso?
Você está trabalhando para a mulher errada.
É, eu sei disso.
Se quer mesmo ir para casa,
haverá um preço a pagar.
Você entende isso?
Sim.
Não há sinal da Lilian.
Knox já deve tê-la tirado de lá.
Ou ela pode ter se escondido.
Major, temos uma quebra na segurança.
Merda, é o Dreyer. Como ele nos encontrou?
- Bloqueie o sistema agora. - Sim, senhora.
Chame o Stonebridge e o Scott.
Preciso de um minuto.
Equipe Bravo, a central está sob ameaça.
- É o Dreyer. - Entendido. Scott, vamos!
Vamos.
Sr. Dreyer, posso explicar.
Deveriam estar em um avião para casa.
Ao invés disso, está enviando agentes para as cidades
e matando pessoas.
Serão acusados de crimes contra a África do Sul.
Entendo que temos
- nos arriscado bastante... - Tire-os daqui.
Tire suas mãos de mim.
Graças a vocês, temos um incidente diplomático
com o Zimbábue.
Tiveram a chance de sair.
O que acontece agora é responsabilidade de vocês.
- Tire-os daqui. - Vamos, fora!
- Você sabe onde levá-los. - Mexam-se! Vamos, mexam-se!
Não quero falar sobre isso agora.
Certo, vou aceitar. Você tem um namorado.
Não pode me perguntar isso.
Como assim não posso te perguntar?
Posso fazer perguntas. Sou seu pai.
Papai, acredite em mim.
Notícias sobre sua fuga estão aparecendo.
O regime tentou escondê-las,
mas não podiam segurá-las muito.
Então eu também não posso.
O povo está ansioso para saber se estou bem.
Poderia anunciar seu retorno em Bukhoma.
Há um exército de ativistas posicionado.
Poderia prepará-los para a sua aparição.
Atrelar mídias sociais. Facebook, Twitter.
Uma aparição pública pode ser perigosa, você sabe disso.
Um líder não pode impor respeito nas sombras.
Acredite, se meu povo achasse que eu tinha medo,
eles nunca me seguiriam.
Me larga!
Sinclair.
De pé, parceiro.
Onde está Dreyer?
Exijo contato com meu representante legal.
Mais uma palavra e você falará com seus ancestrais.
Vadia.
Vamos.
Como está o Walter? Pronto para a inauguração?
Mais ansioso para desfrutar do poder do que previ.
Ele sabe das armas nucleares?
Ainda não. Não encontrei o momento certo.
Sabia que a filha dele mantém contato
com as mesmas facções que apoiam o pai?
Se o regime tivesse matado Walter,
a oposição planejava colocá-la à frente do CDZ.
Menina encantadora.
Você a conheceu?
Fiz questão.
A ativista de hoje será a líder de amanhã.
Ela sabe quem são os amigos dela.
Como ela se sente sobre isso? Você sabe?
Ela tem a firmeza do pai.
Os Lutulus são uma verdadeira dinastia política.
Seria bom você lembrar disso.
Merda.
- Acha que foi Knox? - Sim, tenho certeza.
Precisamos ir atrás desse bastardo.
Sem a central nós estamos limitados.
Julia, eu tenho o software em um disco portátil.
Teríamos funcionalidade limitada,
mas poderíamos operar se tivéssemos alguns laptops.
Droga. Merda.
Liberado.
Sou eu. Você tem certeza?
Tem certeza?
- Sim. - O quê?
- Não há registro de prisões. - Mentira.
Impossível saber onde Dreyer os levou.
- Vamos encontrá-los. - Sim, vamos.
Chefe.
Não encham.
Como me encontraram?
Fala sério. Todo bandido deixa rastros.
Onde eles estão?
Onde diabos eles estão?
Chegaram algumas pessoas da sua embaixada.
Sério?
Como eles se chamam?
Vocês serão levados para vê-los.
Primeiro temos que processar vocês,
um por um.
Venha.
Pode tirar as algemas? Eu não sou uma ameaça.
Nem faço trabalho de campo.
Se fosse por mim, negro,
você estaria em grilhões e corrente. Ande.
Sinclair.
Vamos sair daqui.
Não estão atendendo.
- Com quem estamos lidando? - Eu não sei.
Tente de novo. Não tenho problema em atirar em você.
Tente de novo.
Não sei, só fiz uma ligação.
Mercenários? Tiras? Quem?
São ex-militares.
Mercenário sul-africanos. Autônomos.
Que lugar é esse?
Se ele tivesse um nome, então ele iria existir.
Eu sou um major do exercito britânico.
Há regras de tratamento claras para prisioneiros.
E sobre a execução de prisioneiros?
É uma armadilha!
Você tem filhos?
Sim.
- O que fez com Sinclair? - Você o verá agora.
Levante.
Levante agora!
Venha.
Aí está bom.
Você pode remover minhas algemas?
Não quero cumprimentar os oficiais
parecendo uma criminosa comum.
Por que não? É isso que você é.
Major! Me dê a arma.
Pegue esta.
Você viu o Sinclair?
Você. Baxter!
- Sim! - Por aqui.
- Entendido. - Vá!
Vão, vão, vão!
Sem munição!
- Sem munição! - Merda!
Me dê isso.
Knox ordenou isto.
E não acabará até pegarmos aquele filho da puta.
Como achamos esse lugar?
Sabe como é, um amigo da Dalton
que trabalhava com contrabando.
Ganhou dinheiro, comprou isso de fachada e então faliu.
Richmond, você tem imagem?
Nada.
- Ótima segurança, babaca. - E agora?
Sim. Tudo certo.
- Aqui. - Obrigado.
- Como fomos? - Bem.
Munição, armas. Não o bastante para a guerra.
- Você está bem? - Sim.
Antes de fazermos isso, venham aqui.
- Richmond, Baxter. - Sim.
Peguem.
Para o Oliver.
Para um soldado exemplar.
Um amigo honrado.
Eu não conhecia o Major Sinclair como vocês,
mas ele morreu sob minha supervisão,
tentando salvar nossas vidas.
E isso faz com que seja pessoal.
É pessoal, com certeza.
O que fizermos agora, faremos em nome dele.
Para o Major Sinclair.
- Major Sinclair. - Para o Major Sinclair.
Entrando.
Desculpe, senhor, mas você não tem permissão para entrar.
Temos cobertura básicas do satélite
e algumas comunicações.
Parece que voltamos à ativa.
Senhora, temos atividade no centro comunitário.
A Lilian voltou?
Não a vi, mas há várias pessoas circulando.
Devíamos ir à noite e dar uma olhada.
- Não precisamos. - Por quê?
Não sei onde o Lutulu está,
mas ele estará em Bukhoma.
Está no Twitter.
Perfeito.
Você não deveria ver isto.
Ainda não.
E quando eu deveria vê-las?
No desfile da vitória?
Não consegui estas armas para ter poder,
mas sim para nos ajudar a mantê-lo.
Nossa tarefa... A sua e a minha,
é dar a África o que sempre a foi negado.
- Força. - Quer transformar o Zimbabwe
em uma potência nuclear?
Não, no mundo em que vivemos, não se negocia sendo fraco.
Pensei que entenderia.
Quero reparar as relações com a comunidade internacional.
Quero ver sanções revogadas,
não nos transformar num estado pária!
- Escute, temos um acordo. - Não para isto!
Me arrisquei muito para conseguir estas armas.
São meu presente para você,
juntamente com o Zimbábue.
O que te faz pensar que você tem o poder
para me dar meu próprio país?
Resgatei e libertei você.
Para quê? Controlar nossos recursos?
Nossas minas de ouro, diamantes, urânio?
- Não. - Você já tinha falado
de controlar a franquia de minério.
Sim, para devolver o dinheiro para a economia,
não no meu bolso.
Tenho mais dinheiro do que posso gastar em doze vidas,
e boa parte dele foi para financiar este golpe.
O elemento chave deste golpe,
é o apoio do exército, e já tenho isso.
Walter! Walter!
Walter, por favor. Walter, por favor.
Sei que está chateado e sinto muito.
Deveria ter sido honesto com você desde o início.
Aquelas armas não precisam sair do hangar.
Fique aqui, faça seu discurso em Bukhoma.
As pessoas estão te esperando, não pode desapontá-las.
Tudo bem.
Mas não importa o que faça, companheiro,
nunca me diminua.
Só podemos ser parceiros se concordamos nas ações
que ajudarão meu país.
Richmond, está recebendo?
Claramente.
E o Knox?
Não, nada ainda.
Fique de olho nos Lutulus.
Knox obviamente investiu neles.
Sim.
Amigos e zimbabuanos,
é hora da mudança!
Para novos heróis!
E não há ninguém que lutou mais
para trazer a liberdade para nossa amada terra
que meu pai, amigo de vocês, nosso herói,
Walter Lutulu!
Obrigado, meus irmãos e irmãs.
Obrigado, minha filha, pelas mais que generosas palavras.
Mas deixe-me dizer.
Não há heróis nesse palanque.
Mas diante de mim, vejo centenas de heróis.
E amanhã haverão milhares.
E no dia seguinte, haverá um milhão de heróis!
Porque quando perdemos nosso medo,
encontramos nossa liberdade!
Por ora, exigimos o direito
de vivermos livres do medo.
Livres da opressão.
O direito à dignidade e democracia.
Sim!
O direito à esperança, não ao ódio!
Abaixem-se! Arma!
Cristo. Atiraram nele.
Abaixem-se! Temos um atirador!
Bravos, fiquem com os Lutulus.
- Ajudem no que puderem. - Certo.
- Andem! - Depressa!
Mike, alguma coisa?
Tenham cuidado.
Zero, estou vendo o suspeito!
Não... Repito, não o mate.
- Rápido! - Desculpem-me. Andem!
Cuidado com ele!
Coloque-o no caminhão.
Vamos. Andem!
Vamos, andem!
- Ele é o assassino! - Não!
- Ele é o assassino! - Abaixe a arma.
Eu posso ajudar, certo? Eu posso ajudar.
Merda.
Zero, preciso de ajuda.
Temos satélites na área. Vamos.
Bravo 2, o alvo está indo para o norte.
Droga! Perdemos o sinal.
- Merda. - Bravo 2, desculpe.
Você está por conta própria.
Está tudo bem!
Ele é o assassino!
Abaixe a arma, não sou ameaça. Só quero ajudar.
Sou treinado em medicina de guerra.
Obrigado. Preciso ver.
Droga.
Pare. Abaixe a arma.
- O que é isso? - Anticoagulante.
Vai ajudar a estancar.
Nos leve ao hospital mais próximo!
Vamos!
Droga.
Você estava com Knox, não? Conrad Knox.
Você viu alguma arma? Arma nuclear?
Do que está falando?
Calma. Tenho que perguntar.
- Ajude-o! - Estou dando o meu melhor.
Por favor, fique calma. Não sou médico.
Apenas pressione aqui.
Nos leve ao hospital, agora!
Onde está meu carro? Disse que teria um aqui!
Ele está lá. Veja.
Este é o cara que matou Walter Lutulu!
Ele é de vocês!
- Zero, quer muito esse cara? - Muito.
Achei que diria isso. Merda.
Pare. Para trás.
Para trás!
Você! Levante-se agora.
Para trás! Eu disse para trás.
Levante-se. Levante-se.
Por aqui. Venha, por aqui.
Volte.
O que Knox estiver planejando, com certeza começa aqui.
Venha aqui.
Zero.
Porra!
Porra.
Continue andando. Vamos.
- Um médico! - Ajude meu pai, por favor!
- Preciso de um médico! - Meu pai!
Você é médico? Saia daí.
Venha cá! Você.
- Aqui. - Rápido!
- Você é o médico? - Sim.
Não me deixe!
No três. 2, 3.
Com cuidado!
Certo. Vou precisar dos meus monitores.
Eu quero a pressão e o pulso agora.
Para a cirurgia. Avise que preciso de um cateter venoso.
Tente a porta.
Venha. Entre aqui.
Fique ai!
POLÍCIA DE BUKHOMA
IdiotasInferiores@gmail.com